Varta Polisi, Zorro Gibi Kaçarsa

Şarkıların sözlerine çok fazla dikkat etmeyen birisi olarak çoğu zaman yanlış biçimde söylediğim oluyor şahsen. Zaten son 15 senedir iyice saçmalayan Türk ve yabancı pop müziğinin sözlerinin de ne kadar doğru olduğu tartışılır, ama ben kendimden birkaç örnek vererek bunun ne boyutlarda olduğunu siz okuyucularımla paylaşmak istiyorum:

1) benim söylediğim şekli:

...şiddeti masanın altında
Zorro gelince kaçtık...

doğrusu:

...şiddeti vasatın altında
zora gelince kaçtık... (Sertab Erener - Aslolan Aşktır)

2) benim söylediğim şekli:

...bir varta polisi üstünde babamın öldüğü yaştayım...

doğrusu:

...bir bar taburesi üstünde babamın öldüğü yaştayım... (Teoman - Paramparça)

3) benim söylediğim şekli:

...Avrupa yardım et, Avrupa yardım et...

doğrusu:

...Ah bu hayat böyle, ah bu hayat böyle... (Ah Bu Hayat Böyle - Nazan Öncel)

4) benim söylediğim şekli:

...Burası da asfalt değil Halil'im, aman da vites yarısı...

doğrusu:

...Burası da Aspat değil Halil'im, aman da Bitez Yalısı... (Halil'im - Anonim)

5) bir arkadaşın söylediği şekli (artık bu kadarı da olmaz):

...waste the chance Akbil giver...

doğrusu:

...waste the chance that I've been given...


Bunlar gibi yanlış anlaşılan sözleri, amiright.com adresinde toplamışlar. Siteyi gördüğüm de bir yerde iyi oldu, zira yalnız olmadığımı anlayıp rahatladım.